出版年月: 2022年4月

翻譯德勒茲：詮釋、轉化與創造

李育霖／主編
平裝280元

本書題為「翻譯德勒茲」，包含幾層含義：德勒茲哲學概念中文翻譯語彙的選擇與使用、德勒茲哲學概念的詮釋與轉化、德勒茲哲學對於翻譯思維帶來的啟發、翻譯德勒茲作為一次實際翻譯行動可能帶來的貢獻，以及翻譯作為一次思考事件可能帶來的創造等。這些議題相互交織，彼此影響。 本書約略分成兩個部分：第一部分題為「德勒茲與翻譯」；第二部分則為「詮釋與創造」。前者聚焦在翻譯概念的反思，後者則偏重德勒茲哲學概念的詮釋，以及其在中文脈絡中的轉化與創造。 詮釋與創造都涉及翻譯的行為與行動，因此我們將翻譯程序視為持續的運動，穿透在語言、意義、文化、哲學及不同的學科之間。如同德勒茲在不同學科中取得概念，並使之在哲學領域中獲得新的生命，這些概念也將在中文的脈絡中彼此遭遇而重新獲得新的生命。這一翻譯的運動同時是一次創造的行動，一次「思想－事件」，而這一「思想－事件」則指向一個外部開放的領域及即將來臨的未來。

出版年月: 2022年2月

孟學思想史論卷二 (增訂 新版)

黃俊傑／著
平裝650元

本書繼第一卷對孟子思想的解析之後，探討中國歷代思想家對孟子思想所提出的解釋、批判、爭辯、推衍、發揮，及其所隱含的思想史意義與詮釋學內涵。本書也同時探索經由孟子學詮釋史所透顯的中國經典詮釋學的突出面向：（1）作為「生命詮釋學」的儒家經典詮釋學，（2）作為政治學的儒家經典詮釋學，（3）作為護教學的儒家經典詮釋學，三者共同折射出中國經典詮釋學的特質。

出版年月: 2022年1月

東亞儒學與經典詮釋：韓國與越南儒學的開展

林月惠／主編
平裝320元

目　次 導言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 林月惠 -1- 南宋鄭臣保與二程學在高麗的傳播⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 崔英成 1 朝鮮後期性理學者對陽明學的批判⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 林月惠 29 ─以朴世采與韓元震為例 從朱子學看李星湖的四端七情論⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 李明輝 89 石溪金箕東的《弗離十圖》研究 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 崔在穆 123 黎貴惇有關中越文化交流的論述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 鍾彩鈞 231 ─以《芸臺類語》與《見聞小錄》為範圍 漢學，當何如？⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 羅景文 267 ─越南《南風雜誌》漢文版「漢學」相關論述之研究 . 本書簡介 本書所收錄的六篇論文，均經嚴格送審通過，皆是學界的新論點，值得重視。其中，四篇韓國儒學論文，對於韓國儒學史、韓國性理學圖、韓國的陽明學批判、實學的四七論點，均有翔實的分析。又兩篇越南儒學論文，一則聚焦於黎貴惇的中越文化之交流，一則凸顯傳統越南儒學（漢學）如何轉向現代的複雜面貌。藉由此書，可以看出韓國與越南儒學與中國儒學雖密不可分，但卻有獨特的開展與特色，也能累積臺灣學界對韓國儒學、越南儒學研究的能量與實力！

出版年月: 2021年12月

清代文學與翻譯

李奭學／主編
平裝450元

清代是中國歷史上一個相當特殊的朝代：中外交涉雖非始自此時，但其頻繁複雜遠邁前代，下則開啟民國以後的國際局面。本書乃一相關會議的論文結集而成，雖非篇篇關涉文學，卻是篇篇以翻譯為中心而拓展開來。相關之議題所處理者，包括元曲《趙氏孤兒》的法譯、首部白話文中譯的《聖經》、嘉慶年間東印度公司譯員「阿耀」的事件、英國外交部的中國學生譯員計畫、近代「主義」一詞的散播、「文學」一詞今義的形成、編纂《華英字典集成》等書的鄺其照、中譯《基督山恩仇記》的陳景韓、英語話劇《寶川夫人》的形構，以及清末民初夏洛蒂‧科黛的形象研究。這些篇什涵蓋清初與清末，甚至蔓延到民國初年，可見跨度之廣，乃研究清代翻譯與文化，尤其是文學文化的要籍，專家學者錯過不得。

出版年月: 2021年8月

韓國儒學日文研究論集

〔日〕高橋亨／等著、黃崇修／等譯、林月惠、李明輝／中文編校
平裝520元

本書包含日本學者的朝鮮儒學研究十篇論著之翻譯與編校，大體呈現日本的朝鮮儒學研究之成果。由於高橋亨是日本戰前至戰後最具代表性的朝鮮儒學研究者，故本書收入其六篇關於朝鮮儒學的論著，較諸日文編譯本與韓文譯本更為完整，此是本書的特色。本書另收入四篇當代日本學者的研究論文。他們突破高橋亨的朝鮮儒學研究框架，另闢蹊徑，見解獨到，其紮實的研究成果，值得中文學界參考。此外，本書若能與《高橋亨與韓國儒學研究》交互參考，則能進一步深化對韓國儒學的理解。

出版年月: 2021年8月

中日《詩經》學之比較研究

張文朝／主編
平裝450元

本書收錄中、港、臺、日等地學者研究中日《詩經》學的論文，分別論述、比較日本室町時代到昭和時代日本學者研究《詩經》與中國研究的情況，是目前學界未曾有的研究成果，此為本書之所以重要之所在。其目的在於希望透過《中日詩經學比較研究》的出版，能促進經學比較研究的國際化，將來有更多與各經相關的國際間比較研究成果的產生。

出版年月: 2021年4月

周易經傳疏解

戴璉璋／疏解
平裝300元

本書旨在為《周易》經、傳作現代解讀。撰著目標是回歸原典，探求本義。內容分解說、疏證及綜論三部分。解說，著重文句的通讀；疏證，著重義蘊的會通，且為解說提供明證。至於綜論部分：一為人之自覺與《周易》成書，一為《易傳》之德義解《易》，分別對《周易》經、傳之特質作一闡述，期能有助於讀者之綜合了解。

出版年月: 2020年12月

近代啟蒙脈絡中的思想論爭： 宗教與啟蒙

黃冠閔、呂政倚／主編
平裝350元

目　錄 導 言 ........................................................ 黃冠閔、呂政倚 1 啟蒙與啟示： 泛神論爭議中的斯賓諾莎 ................................... 黃冠閔 11 奧斯維辛之後的耶路撒冷：從孟德爾頌 到列維納斯的猶太政治神學路徑 ........................ 鄧元尉 51 尼采《反基督》對基督教的批評 ........................ 孫雲平 97 當代穆斯林思想家對歐洲啟蒙思想的批判： 以Sayyid Qutb 與Seyyed Hossein Nasr 為例 ...... 蔡源林 137 概念的旅行： 「啟蒙運動」在東亞的語義變遷 ........................ 陳建守 211 近代日本的「文明」論 與「宗教」概念的近代化建構 ........................... 陳瑋芬 263 儒學與日本現代性 ──丸山真男論江戶儒學 .................................... 藍弘岳 295 近現代宗教論述的展開──宗教之政治性 （Politics）與詩性（Poetics）再考 ................ 深澤英隆 351 本書簡介 本書所收文章即為2015年11月27日「宗教與啟蒙」及2017年10月2-3日「近代啟蒙脈絡下的思想論爭」學術會議文章所彙整而編成。本書集中於啟蒙的議題上，對於現代性在歐洲啟蒙與東亞、跨宗教的處境多有著墨。啟蒙既是一個現代性的指標，卻也是傳統文化或政治體制面臨現代性衝擊挑戰時所點燃的戰火。從啟蒙在歐洲脈絡所引發的種種爭議，到跨越邊界、散佈到其他地域時所引發的效果，都是檢視現代性的一個重要指標。

出版年月: 2020年11月

戰爭、傳統與現代性：跨文化流派爭鳴

陳相因／主編
平裝280元

目　錄 導言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ -1- 一八七○年代中、日漢詩人的視域轉換 ─以博物知識、博覽會為認知框架的討論 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯鄭毓瑜 1 翻譯、國族、性別 ─晚清女作家湯紅紱翻譯小說的文化譯寫 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯崔文東 39 瘋狂的進行曲 ─魯迅狂人系譜學蠡探 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯陳相因 83 跨語境下的協商與創新 ─俄蘇、日本和中國對話中的「革命文學」概念 ⋯⋯馬筱璐 131 跨越歐亞戰爭語境的左翼國際主義 ─論巴比塞《火線》及葉靈鳳的中文翻譯 ⋯⋯⋯⋯⋯鄺可怡 169 流動的烏托邦 ─談櫻井大造的跨東亞帳篷劇及其對全球資本主義的批判 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯許仁豪 233 逃禪與勘破 ─《紅樓夢》與禪宗 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯廖咸浩 259 東方禪宗美學與西方現代音樂的交會 ─ 以凱吉（John Cage）與曾德（Hans Zender）的音樂作品為例 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯楊小華 285 本書簡介 本書為本所所舉辦之「文化交流與觀照想像：中國文哲研究的多元視角」及本所近現代文學研究室自二〇一五年起，所執行的三年主題計畫「翻譯與跨文化協商：華語文學文化的現代性、認同、性別與創傷」之成果展現。 本論文集企圖回應主題計畫在翻譯研究與跨文化研究等理論與實踐，並回答此次會議主旨─文學、文本、哲學、宗教與歷史如何協商、互滲和通融，等等問題意識。本書共八篇論文，可概化為兩大理論應用組別與四大思考面向。

出版年月: 2020年11月

多元視角下的經學研究

張文朝、劉柏宏／主編
平裝240元

目　錄 導言 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 張文朝 -1- 范阮攸《論語愚按》析論 ─以對管仲的批評為例 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯蔣秋華 1 試析明清之際的「以儒詮經」 ─以《清真大學》和《天方三字經》為例 ⋯⋯⋯⋯⋯沙宗平 23 伊斯蘭學者與儒學的交流 ─論穆斯林四大著譯家的《詩經》應用 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯楊晉龍 51 〈大武〉樂章論考 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯吳萬鐘 99 科業與修身 ─《小學》東傳與朝鮮知識份子的自我形塑 ⋯⋯⋯⋯盧鳴東 119 捐棄舊名．汰換故技．化成新學 ─戰後日本經學研究法之摸索發展與走向 ⋯⋯⋯⋯金培懿 151 日本江戶時期古義學派對朱熹淫詩說之批評⋯⋯⋯⋯張文朝 215 本書簡介 本書收錄中、日、韓及香港等地學者的論文，內容包括中、日、韓、越等區域的經學表現，以及伊斯蘭教思想與經學關係的研究。討論之議題，或是前人未能注意的學者或議題；或是較前人研究更深入或更進一步的探討。呈現出「多元視角」下「文化交流」，因而產生「觀照想像」的某些實際表現。此即本書之重要性與目的之所在也。