本書簡介
馬若瑟是清初來華的法國天主教耶穌會士，也是耶穌會中國經籍索隱派的幹將， 一生著作無數。學界對馬若瑟和中國經籍索隱學的認識較詳，但對他的文學成就 所知有限，目前只有《馬若瑟的文學世界》一書論之。馬若瑟其實是整個基督宗教界所謂「傳教士小說家」中的第一人，著有短篇及中篇小說〈夢美土記〉及 《儒交信》，又以法文譯有《趙氏孤兒》及《詩經》八首，均為首發之作，對歐洲文壇貢獻甚大。馬若瑟生前從未發表過這些譯、著，讀者難以覓得，本書特地蒐羅這些著作，彙為一編，史料與文學價值極大。本書又譯出馬氏書信十八封，可令學界或一般讀者方便閱讀，體會馬若瑟的文學才情及他在傳教士小說、法譯中國文學上的貢獻。