余國藩教授榮退專輯
  前言：《紅樓夢》與《西遊記》   | 李奭學  (1-8)
  閱讀寓言——評《重讀石頭記》第一章〈閱讀〉   | 張漢良  (9-12)
  也談儒家的情欲觀——評《重讀石頭記》第二章〈情欲〉   | 鍾彩鈞  (13-16)
  小說佛門——評《重讀石頭記》第三章〈石頭〉   | 康士林著 | 謝惠英譯  (17-27)
  文學閱讀中情欲主體的建構——評《重讀石頭記》第四章〈文學〉   | 歐麗娟  (29-34)
  淚眼先知——評《重讀石頭記》第五章〈悲劇〉   | 康來新  (35-40)
  閱讀與重讀的閱讀——總評《重讀石頭記》   | 閔福德著 | 余淑慧譯  (41-54)
  唐三藏和余國藩——評余國藩英譯本《西遊記》   | 康士林著 | 謝惠英譯  (55-69)
  跋語：翻譯的行動和藝術——論余國藩教授在西方學術界的宗教和文學志業   | 羅森加登 著 | 謝惠英 譯  (71-77)
學術會議
  「文本翻譯與文化脈絡：晚明以降的中國、日本與西方」計畫緣起及翻譯研究理論的探討   | 彭小妍  (79-86)
  「文本翻譯與文化脈絡：晚明以降的中國、日本與西方」日本愛知國際學術研討會紀要   | 許仁豪  (87-121)
序跋選錄
  《漢學師承記箋釋》序   | 陳鴻森  (123-133)
文哲論壇
  人妖之間—從張鷟的＜遊仙窟＞看白先勇的《孽子》   | 李奭學  (135-150)
文哲譯粹
  大慧宗杲論禪悟   | 荒木見悟 著 | 廖肇亨 譯  (151-176)
本所紀事
  民國九十四年九月至九十四年十一月   | 鄭秀卿  (177-182)