著名漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎終身評委、文哲所通信研究員馬悅然（Malmqvist Göran）教授於當地時間10月17日安然去世，享年95歲。馬悅然教授是享譽國際的漢學家，著作等身，曾翻譯《水滸傳》《西遊記》等作品，也是中國文化的翻譯者、跨文化的匠人。「匠人的工作是非常重要的，他是建築兩個文化之間的橋梁。」 教授曾謙虛的說：「如果要我簡要地對自己的學術特色做一番評估的話，我會說我是一個博而不精的人（Jack-of-all-trades）。我的著作曾在許多不同的領域發表，包括方言學、語音學、歷史音韻學、現代漢語語法、早期白話語法、古代漢語語法、唐詩宋詞的格律、語意學，尤其是上古與近代漢語表達情態的方式。我對我研究中的某些成果還感到頗為滿意，如我對四川方言語法的研究，對《公羊傳》和《榖梁傳》的研究和對漢語表達情態的研究。其他都是微不足道的。」