伊維德教授 (Wilt L. Idema) 為哈佛大學東亞系榮退教授，研究專長為傳統小說、戲曲、說唱文學和女性文學，著有 The Orphan of Zhao and Other Early Plays (2014)、The Resurrected Skeleton: From Zhuangzi to Lu Xun (2014) 等十餘本著作。本次演講「元雜劇的異本與譯本」，伊教授從臧懋循 (?-1621) 的《元曲選》的重要性談起，從戲曲研究的歷史與影響，再擴大至漢學發展的歷史，最後細論元雜劇重要的版本。伊教授指出，大多數元雜劇研究者都從臧懋循《元曲選》入手。早在清初，《元曲選》就獨占市場，不管在數量規模或印刷精良程度上都鶴立雞群。其影響力不單單止於普及性，將戲曲轉換成白紙黑字，意味著臧懋循將舞台藝術搬到書本中，將原本通俗讀物提升成文學讀本。在序中，除了述說元曲資料的集結和改寫，臧懋循還提供了劇作家及其著作目錄。替每齣劇作配上作者為開先之舉，在這之前，元雜劇具有多重娛樂性，然而作者是誰未曾是要點。接著，伊教授指出歐洲翻譯元雜劇的目的與意義隨著時代而演變。在中國占有主導地位的《元曲選》自然而然也是西方用來翻譯的主要版本。十八世紀，法國傳教士馬若瑟 (Joseph Henri Marie de Prémare, 1666-1736) 翻譯了紀君祥的《趙氏孤兒》，使其得以在歐洲劇壇留下深遠的影響。但是，他並不是為了研究其文學性或是戲曲而翻譯，而是為了語言學習。當時，西方已經了解白話文相較於文言文更貼近中國人講話的方式。因此他忽略了曲的部分，元雜劇遂以科白而沒有曲的形貌出現。