「越南漢喃文獻資料庫」的前身，是原中央研究院中國文哲研究所（本所）於2001年12月建置完成的「越南漢喃文獻目錄資料庫系統」。這個資料庫系統內容是根據本所編印《越南漢喃文獻目錄提要》與《越南漢喃文獻目錄提要補遺》而來。在上世紀1993年時，越南社會科學院漢喃研究院、法國遠東學院共同合作編輯完成越、法版《越南漢喃遺產目錄》(Di s?n Hán Nôm Vi?t Nam - Th? m?c ?? y?u)，其中蒐集越南、法國五千多種以漢文、喃文完成的文獻目錄與內容提要。

本所於2000年5月執行「越南漢喃文獻目錄提要編譯」中程計畫，針對越法版進行漢譯與出版工作。執行過程分為：（一）漢譯初稿階段(2000.10-2001.3)。（二）資料庫系統建置階段(2001.1-12)。（三）修正與公佈階段(2002.1-12)。2003、2004年，本所又針對漢喃研究院出版之《越南漢喃遺產目錄補遺》(Di s?n Hán Nôm Vi?t Nam: th? m?c ?? y?u : B? di)進行漢譯出版、資料庫增補工作。